A startup is billing itself as the "Uber of the auto body shop collision repair industry."